DÅ
-Vem är du? -Castiel, Guds ängel.
Det du såg kallas "vittnenas uppvaknande".
-Det hör ihop med en uråldrig profetia. -Vilken bok är den ifrån?
Uppenbarelseboken. Det är ett tecken, pojkar.
-Ett tecken på vad? -Undergången.
-Sigillen bryts av Lilith. -Jag tycker inte om dig längre.
Se sigillen som ett lås på en dörr. Öppnas den går Lucifer fri.
Berätta om tiden utan din bror, om allt som du och demonen gör i mörkret.
Vet du hur snett du har hamnat? Hur långt från att vara normal du är?
Castiel stoppar dig om inte jag gör det.
Samhains uppvaknande är ett av de 66 sigillen. Sigillen får inte brytas.
Du blev tillsagd att inte använda dina förmågor.
- Vad skulle jag ha gjort? - Du lever bara för att du är en tillgång.
Så fort du blir problem så förvandlar jag dig till damm.
Säg åt din bror att inte vara så högfärdig. Fråga vad han minns av Helvetet.
NU
Anna? Vet du var du är?
Du är på Connor/Beverley Centret. Vet du varför?
Kommer du ihåg vad som hände?
Du var hysterisk. Det krävdes fyra män att spänna fast dig.
-Jag försökte varna dem. -Vilka då?
Allihopa.
Glöm det. Det var dumt.
Vad försökte du varna dem om?
Jag förstår. Ni tror jag är tokig.
Om jag vore er hade jag också trott det. Men det är sant.
Du kan berätta. Jag lyssnar på dig.
Slutet kommer. Undergången.
Undergången? Som i Bibeln?
Typ... I grund och botten är det samma.
Demonen Lilith försöker bryta de 66 sigillen-
-så att Lucifer befrias från Helvetet. Lucifer kommer med Undergången.
Rök och se glad ut.
Anna?
-Ursäkta. -Vad gör du?
Inget. Bara lyssnar.
-Så det finns 66 sigill i världen? -Det finns 600 möjliga sigill.
Lilith behöver bara bryta 66 av dem och ingen vet vilka hon kommer att bryta.
Därför är det omöjligt att stoppa henne. Det är därför änglarna förlorar.
Vi kommer alla att dö.
Dags för din medicin, Anna.
Anna?
-Vad är det? -Vad har hänt med ditt ansikte?
Jag vet...
Jag är rentav kyssvänlig.
Svensk text: Evil_Disco och Helvi Dina övernaturliga översättare
Kom igen, en till. Ge mig chansen att vinna tillbaka pengarna.
-Det är dina pengar. -Ursäkta, min bror är för full för att slå vad.
-Han insisterar. -Du har ju redan tagit hans pengar.
-Jag klarar mig. -Nej, du är aspackad.
-Vi säger 500. -Visst.
Du spränger.
Behåll pengarna...
"Behåll pengarna"?
Att du ens vågar visa dig i närheten av mig!
-Jag har lite info åt er, sen går jag. -Vad är det?
-Jag hör några viskningar. -Demonviskningar! Det är ju pålitligt!
Anna Milton rymde från ett institut igår. Demonerna vill verkligen ha tag på henne.
-Tydligen vet hon en del. -Vem är hon?
Ingen aning. Men jag tror hon är viktig.
Ordern är att hon ska fångas levande.
Vad det än gäller så kanske ni vill hitta henne före demonerna.
Vi kanske ska kolla upp det.
-Vi har ett fall, men tack ändå. -Vad för fall?
-Vi har stora ledtrådar. -Låter farligt.
Vi tänker inte ge oss ut på jakt efter en tjej som kanske inte ens finns.
-Bara för att du säger att hon är viktig. -Jag är bara budbärare.
Gör som ni vill. Jag är färdig här.
Vad heter institutet?
Kan jag få en kopia på listan över försvunna personer?
Toppen. Tack så mycket.
-Anna Milton är i alla fall verklig. -Det betyder inte att fallet är verkligt.
-Det tar tre dagar att åka dit. -Vi har åkt längre för mindre saker.
-Är det något du vill ha sagt? -Bara att det här suger.
Du är inte arg på grund av fallet, utan att Ruby gav oss tipset.
Du tycker ju att slynan mer eller mindre tillhör familjen.
Något måste ha hänt medan jag var på "nedervåningen"-
-för när jag kommer tillbaka så slaktar du tillsammans med en demon!?
-Hon hjälpte mig att jaga Lilith. -Tack för den upplysningen.
-Kan du berätta mer detaljerat? -Visst, vi kan byta historier med varandra.
Hur var Helvetet? Kan du berätta mer detaljerat?
Sex månader tidigare
Kom igen! Var fan är du?!
Jag funderade på att inte komma. Du sköt trots allt en av mina medarbetare.
Ta det inte på fel sätt, men du ser inte ut att må så bra.
Din döde bror håller inte med dig.
-Nå? -Lägg undan din kniv först.
Inga djävulsfällor heller. Jag är inte här för att underhållas.
Få se nu... Du vill göra en deal?
Ni Winchesters går bara runt i cirklar.
Ledsen, men det kommer inte att hända.
Jag vill inte ha 10 år! Inte heller ett år!
-Jag vill byta plats med Dean. -Nej!
Ta mig bara! Det blir ett rättvist byte!
Nej!
Varför inte? Lilith vill se mig död.
Släpp Dean fri, så får hon ta mig.
Förstår du inte, Sam? Det handlar inte om din själ.
Dean är i Helvetet, vi har fått som vi vill.
Döda mig om du vill, jag har gjort upp med min Herre.
-Jag ska hjälpa er så gott jag kan. -Vårdaren har inget minne av rymningen?
Han fick ett sånt hårt slag att han fick en mindre minneslucka.
-Han minns inte att han gick in hit. -Tufft att knocka någon som är större än en själv.
Vi tror att hon planerade det.
Ni nämnde att Anna blev sjuk ganska nyligt?
För ett par månader så var hon lycklig, anpassad.
Journalistik som huvudämne, många vänner. Hon hade en ljus framtid.
Flippade hon ur, bara?
Det är baksidan av schizofreni. Inom några veckor tog synerna över.
-Vad för slags syner? -Hon såg demoner överallt.
Intressant.
Det är inte ovanligt att patienterna tror att monster är verkliga.
Det är tokigt.
Vittnenas uppvaknande
Samhain, nästa sigillet är öppet
-Från Uppenbarelseboken. -Sen när har den pumpalyktor?
Det är inte så känt.
Annas far var kyrkdeakon. Hennes paranoia fick religiösa övertoner.
Hon var övertygad om att Djävulen skulle framträda och förgöra världen.
Jag hoppas att ni hittar henne. Det är farligt för henne att vara ensam.
-De kanske inte är hemma. -Bilen står på uppfarten, i alla fall.
-Mr. och mrs. Milton? -Vi är från sheriffkontoret.
Vi vill bara ställa några frågor om...
Svavel. Demonerna hann före.
-Vad det än gäller med Anna. -Ja, de vill verkligen ha henne.
Jag är en störd flicka, med upplysningar om Undergången, har rymt från dårhuset.
Troligen med hjälp av superkrafter.
Var försvinner jag?
Har du kvar teckningarna från Annas anteckningsbok?
Får jag titta på dem.
Kolla här.
-Hon ritade kyrkofönster? -Om och om igen.
Om du vore religiös, rädd och hade demoner efter dig, var skulle du vända dig?
Dean...
Anna?
Vi ska inte skada dig. Vi vill hjälpa dig.
Jag heter Sam och det här är min bror Dean.
Sam? Inte Sam Winchester?
Jo...?
Då är du Dean? Den Dean?
Den Dean, antar jag.
Det är verkligen du! Herregud...!
Änglarna pratar om dig.
Du var i Helvetet men Castiel drog ur dig och några av dem tror att ni kan rädda oss.
Några av dem gillar inte dig alls. De har pratat mycket om er på sistone.
Det känns som att jag känner er.
Pratar du med änglar?
Nej, de vet nog inte ens att jag existerar. Jag bara... hör dem.
-Du hör dem? -Ja, de pratar, och ibland hör jag dem...
...i mitt huvud.
-Just nu? -Nej, men ofta.
Jag kan inte stänga de ute heller, de är så många.
Så man låser in dig på dårhuset, då du bara skruvar in änglaradion?
Ja. Tack.
-Kommer du ihåg när du började höra rösterna? -18:e september, exakt.
Dagen jag kom ut ur Helvetet.
Det första jag hörde, klart och tydligt:
"Dean Winchester är räddad!".
-Vad tror du? -Det är inte mitt område.
Nu vet vi varför demonerna vill ha tag på dig.
Får de tag på dig kan de höra vad dom andra säger.
Du är "1-900-Ängel".
Mår mina föräldrar bra? Jag var för rädd att gå hem.
-Har ni tjejen? Då går vi! -Hennes ansikte!
-Hon är här för att hjälpa. -Var inte så säker.
-Vi måste skynda oss! -Varför?
Demonen är på väg, vi kan bråka sen, Dean!
Så lägligt! Du leder dem till oss!
Du ledde honom hit. Han följde efter dig från hennes hus!
Det är för sent. Han är här!
Följ med mig!
Stanna där inne!
Nej, Sam. Du måste ta honom på en gång.
-Vänta nu! -Vi har inte tid att tjafsa!
Låt Sam driva ut demonen på sitt sätt, annars dör vi!
Det kittlas.
Du har inte kraft nog att ta dig an mig, Sam.
Hej igen, Dean!
Känner du inte igen mig? Jag glömde bort att jag är iklädd en läkare.
Vi stod så nära varandra... I Helvetet.
Alastair...!
Det krävs mer än så, grabben.
-Är du klar snart? -Jag gör så gott jag kan.
-Jag har en axel ur led här. -Jag drar den till rätta när jag är klar.
Ge mig!
-Så vi blev av med kniven? -Ja, när jag räddade dig!
-Vad fan var det där för en demon? -Ingen snäll.
-Vi måste hitta Anna. -Ruby har henne, så hon är okej.
På tre.
Ett...
Litar du på Ruby?
Hon kan ha utnyttjat oss till att hitta "radioflickan" och tagit med demonen för att döda oss.
Nej, hon har nog Anna i säkerhet.
-Varför har hon då inte kontaktat oss? -Demonen har säkert ögonen på oss just nu.
Han väntar säkert på att att vi ska leda honom till Anna igen.
-Det var därför han lät oss gå. -Säger du det?
Ja, det gör jag. Han hade dödat oss hur lätt som helst.
Därför måste vi ligga lågt tills Ruby kontaktar oss.
Hur ska hon göra det?
-Varför litar du på henne? -Jag har berättat varför.
Du får försöka bättre än så. Jag vill inte bråka, jag vill förstå.
Jag behöver veta mer. Jag förtjänar det.
Därför att...
...hon räddade mitt liv.
Sex månader tidigare
-Tack för att du höll den varm åt mig, Sam. -Ruby...
Det är skönt att vara tillbaka. Helvetet är löjligt jämfört med där jag varit.
Jag måste verkligen ha gjort Lilith förbannad.
Gissa om jag blev lättad när hon gav mig en sista chans att välja sida.
Och det enda jag behövde göra var att hitta dig och döda dig.
Kom igen! Gör det!
Ta dina nycklar. Vi måste åka. Nu!
Sex månader tidigare
Strips vore gott.
Jag är hungrig. Jag har just rymt från Helvetet.
-Ett "tack" skulle sitta fint. -Vem bad om din hjälp?
Du har ingen aning om vad jag gått igenom.
Lilith är bäst kreativ när hon är förbannad.
Vill du höra vad jag har sett i Helvetet?
-Nej. -Vad jag gjorde för att bevisa att jag var ledsen?
-Visa att jag är pålitlig? -Du förtjänar en fet julbonus.
Jättekul.
Jag är en flykting på grund av dig.
-Jag tog risken att komma tillbaka. -Vem bad dig rädda mig?
-Jag försöker bara hjälpa till. -Kan du hjälpa mig att rädda Dean?
Nej.
Jag vet inte av någon kraft att utföra något sånt.
-Då har jag ingen nytta av dig. -Vad?
-Ut! -Sam...
-Vems kropp besitter du nu, Ruby? -Du har aldrig frågat om det förut.
Jag frågar nu.
En sekreterare.
Låt henne gå, annars skickar jag dig tillbaka till Helvetet.
Vi avslutar här.
Vem måste jag döda för att få strips?
Bevis: den här kroppen är statens egendom.
Jag återvinns. Al Gore vore stolt.
-Stal du en komapatient? -Du ville inte att jag skulle ta någon upptagen.
Och jag såg till att hennes ande var borta.
Hennes lägenhet var tom. Är du nöjd?
Vad gör du här?
Jag kan inte få tillbaka Dean.
Men jag kan ge dig något annat du vill ha.
-Vaddå? -Lilith.
-Du vill att jag ska använda mina krafter? -Jag vet att det skrämmer dig...
-Skippa snacket. Jag är redo. -Lugn i bussen.
Säg vad jag måste göra.
Lilith är en läskig jävel.
När jag var där nere så gick snacket om att hon funderade på nåt stort.
-Som undergången. -Då dödar vi henne.
Vill du göra ett halvtaskigt jobb som tidigare?
-Vi gör det rätt den här gången! -Okej...
-Vad vill du mig? -Lite tålamod.
Lova mig det och jag ska lära dig allt jag kan.
Vad lärde hon dig?
Det första jag fick lära mig...
Jag var en skitdålig elev.
Det är inte roligt!
Det blir bättre med tiden, Sam.
Vad? Behöver jag mer övning?
Jag pratar inte om det.
-Att förlora Dean... -Jag vill inte prata om det!
Vet du vad?
-Vad får du ut av att trösta mig? -Jag har varit människa.
Jag minns fortfarande hur det känns att förlora någon.
-Jag är ledsen... -Lägg av!
-Jag kan inte...! -Du är inte ensam, Sam.
Vad gör du?
-Sam, det är okej! -Det är det inte alls!
-Vad är fel? -Vad som är fel?!
Var ska jag börja?!
Är det på grund av kroppen? Jag har ju sagt åt dig:
Det är bara jag innanför. Ingen annan.
Det är skönt här inuti.
Varmt och skönt...
Vad gör du?
Är du rädd för att gå hela vägen med en demon?
För att det är fel och att vi inte borde?
Sam?
Ja?
-För mycket information! -Jag skulle ju berätta allt...
Jag känner mig äcklig. Bortsett från den fastetsade bilden...
Det enda du har berättat är om en manipulativ slyna som har legat med dig...
...satt griller i ditt huvud och gjort allt för att du ska göra fel saker.
Det finns mer att berätta.
Skippa nakendelen, är du snäll.
Efter att vi...
Jag hittade en massa tecken. Omen
-Som sa vad? -Lilith var i stan...
...och jag ville slå till mot henne först.
-Du är inte redo än. -Det är nu eller aldrig.
Vi måste vänta tills du är redo! Det har inte gått alltför bra.
-Jag får använda denna. -Sluta!
Du kan inte bara storma in, vi måste slå ut henne!
-Jag kommer slå henne. -Du får bara en chans.
Du är den ende som kan göra det. Om hon dödar dig...
-Vad? -Du vill inte överleva.
Det är en självmordsattack. Du vill dö.
-Det är löjligt! -Nej, det är sant!
Om du vinner så går du därifrån utan din bror!
Dean hade inte velat det! Han dog inte för detta!
-Ur vägen! -Nej, Sam...
Det här är självmord!
Fem månader tidigare
Snälla, jag vill hem!
Lilith hälsar! Hon kunde tyvärr inte komma!
Ta flickan härifrån!
Du ligger illa till, Ruby!
Vänta bara tills vi tar med dig ner...!
Sam!
Jag mår bra...
Tack...
Ruby hjälpte mig. Säg vad du vill, men hon räddade mig.
Framför allt så nådde hon fram till mig. Det hon sa till mig...
Det är vad du skulle ha sagt. Det är tack vare henne jag sitter här.
Hushållningen!
Inte nu!
Jag har rena handdukar, sir.
Kan du inte lämna det vid dörren?
Jag finns på den här adressen.
-Förlåt? -Gå ut genom badrumsfönstret.
Stanna inte, ta inte bilen, passera inte "gå".
Det är demoner i korridoren och på parkeringen.
-Ruby?! -Jag tog över den här kroppen en snabbis.
Komatjejen ligger bak i bilen tillsammans med Anna.
Jag måste skynda mig. Vi ses senare.
Stick!
Bra att ni kom!
-Mår du bra, Anna? -Ruby är inte som andra demoner.
Hon räddade mitt liv.
Jag har hört att hon gör sånt.
Jag antar att... Du vet...
Vad?
Jag är skyldig dig... För Sam.
Jag ville bara... Du vet...
-Ta inte i så du spricker. -Okej, är vi klara?
Det var obekvämt.
Kan vi ringa mina föräldrar och berätta att jag mår bra?
De måste vara oroliga.
Vad?
Anna...
-Dina föräldrar... -Vad är det med dem?
-Jag är ledsen... -Nej...!
-Varför händer detta mig?! -Jag vet inte...
De kommer...!
Gå in dit!
Var är kniven?
-Just det... -Skojar du?!
-Titta inte på mig! -Tack för den!
Toppen! Bra tajmat, killar!
Snälla, säg att ni är här för att hjälpa till?
-Vi har tjafsat med demoner hela dagen! -Jag ser det.
Varför har ni en fläck i rummet?
Vi är här för Anna.
-Ni är här... för att hämta henne? -Tyst!
Ge henne till oss.
-Tänker ni hjälpa henne? -Nej.
Hon måste dö.
Fortsättning följer...